《欧·亨利短篇小说精选(全译本)》从欧·亨利的短篇小说中精选了《麦琪的礼物》、《警察和赞美诗》、《最后一片藤叶》等二十篇经典篇目，汇编成册，以飨读者。幽默是欧·亨利短篇小说主要的艺术特色。在那些描写社会下层生活的作品中，欧·亨利以夸张、嘲讽、诙谐等幽默手法，恰到好处地淡化作品中的悲哀气氛，使之成为”含泪的微笑”，不仅让读者乐于接受，更加深了作品自身的社会意义。欧·亨利的作品中最具有创造性的艺术表现手法，就是他善于戏剧性地设计情节，埋下伏笔，作好铺垫，勾勒矛盾，最后在结尾处出现一个出人意料的结局，使读者感到豁然开朗，柳暗花明，既在意料之外，又在情理之中，让人不禁拍案称奇。
正是这种”欧·亨利式的结尾“，在美国乃至世界文坛上为他赢得了巨大的声誉。早在一九一八年，美国就设立了一年一度的”欧·亨利纪念奖“，在纪念这位现代短篇小说创作大师的同时，专门用来奖励短篇小说创作的后起之秀。一百年多来，欧·亨利的作品在全世界畅销不衰，许多经典篇目被不同国家的官方教育机构选入学生们的教科书，被一代又一代的读者广泛传颂。