这本《星球大战前传幽灵的威胁》，是1999年的星战前传电影上映后，国内出版的一本电影小说，虽说大体情节和电影基本一致，但是文字内容实在让人、尤其是国内星战迷们不敢恭维，什么幽灵疯狂、鬼魅夺权等等的介绍让人不知所云，书中类似此类的文字比比皆是，该书里出场的星战里人物、工具、星球、地点的名称 翻译让人瞠目结舌，比如把贸易联盟翻译成翠菲特逊星、加·加·宾克斯翻译成维丝，机器人军队翻译成蚂蚁兵（这个还挺形象）、那不皇宫翻译成贸易航天城，达斯·摩尔翻译成黑暗之神达斯·维达（狂汗）、双刃光剑翻译成激光棒等等。该书为吸引眼球，还原创了阿纳金·天行者的母亲早年的一段激情戏，颇有点金瓶梅的意思，诸如此类的雷点还有很多。该书大概还借鉴了《说岳全传》《封神演义》等古典小说和评书的风格，每当有战事，或者绝地和西斯战斗的时候，还要附上小诗（歪诗）一首，就是刻在旅游景点打油诗的水平，挺搞笑，比如“剑声哗哗流水响，棒声嚓嚓瀑布鸣，上下左右硬碰硬，闪战腾挪不想让”。