《德汉词典》自1983年问世，1999年修订更名为《新德汉词典》，2010年再次修订出版的《新德汉词典》（第三版）以全新的面貌呈现在广大读者面前。词典不但在外观上彻底改变，并且在内容上得到了充实、更新、完善和提高：
其一：按照2006年德语国家正式实施通用的正字法新规则，在词典中出现的全部相关词语将全部得以修正，满足教师教学、学生学习使用；
其二：在原书的基础上，新增了10多年来涌现的新词新义，如水疗馆 Spa, 基地组织 El Kaida, 猪流感 Schweinegrippe, 物联网 Internet der Dinge, 词目总数由1999年10万多条增至约11万，涉及80多个专业门类，不仅秉承一直以来收词广泛全面的特点，而且以捕捉时代脉动为特色；
其三：为方便读者检索，对体例进行大刀阔斧的改动，所有的词目将一律单独列条，令人一目了然，查得率高；
其四：释义和用法并重，提供语音、词法、语法、语用及词源等核心信息；
其五：词典由上海外国语大学教授潘再平精心主编，力求释义详尽准确，语言规范，例证丰富、难点突出，使用方便，以词典的质量为根本。