《美国语文(上下双语插图版)》选取的所有内容均来自美国著名教育家麦加菲主编的原版图书，语言地道，遣词造句生动活泼，为读者呈现最原汁原味的英语。包含12章，131篇文章，近400幅绘画，内容大体涵盖了自然、动物、人物、诚实、自律、勤奋等。
通过阅读《美国语文(上下双语插图版)》不仅仅提高阅读能力，还能全面提高读者的综合素质，尽显经典教材的魅力。部分文章附有背景知识，或是对文章作者的生平进行简单的介绍，或是对文中的相关内容作必要的补充说明，让读者彻底理解该文章。每篇文章的后面都附带有练习题及答案。通过做练习，可以帮助读者进一步了解文章的主旨和意义。书中精选的篇章有的是名人们毕生求证后留下的人生准则和经验，有的是脍炙人口、历史源远流长的诗歌，也有颇受人民大众欢迎的演讲词，内容贴近日常生活，既可以启迪人生智慧，使读者领悟人生哲理，提高自身素质和修养，又可以让读者在表达思想情感、写作、演讲和翻译时借鉴。为了方便读者阅读，每篇文章都附有译文，编者在编译的过程中反复推敲，力求翻译言简意赅，而且对文中的一些重点单词和短语均进行了注释。让读者身临其境地体会句子的使用场景，便于读者现学现用。