精译黄帝内经》较之其他内经版本，有以下三个特点：一、《精译黄帝内经》在每篇的开始，列出了几点阅读要点，以便读者心中有数，能更快更准确地掌握文中内容。二、《黄帝内经》的原篇章之间长短差别很大，且有重复之处。《精译黄帝内经》虽然是精译，但仍然尊重原著，将原文完整地呈现给读者。三、由于《黄帝内经》中所使用的文言文艰涩难懂，因此我们将原文的深奥理论用通俗的语言进行阐释，使抽象概念形象化、深奥理论通俗化、复杂问题具体化。通过阅读《精译黄帝内经》，读者不仅能深入领会到其中的养生智慧，掌握各种养生方法和原则，还能灵活运用现代生活条件下的日常养生，达到健康长寿的目的。