《世界最新英汉医学辞典》是以《道兰氏英汉医学辞海》最新版为蓝本，参考《斯特德曼医学大辞典》、《道兰氏袖珍医学辞典》、《邱吉尔利文斯通医学大辞典》、《汉德森生物学术语辞典》、《斯考特简明生物学辞典》等辞典编写而成。《道兰氏英汉医学辞典》自1905年出版以来，一直梭公认为20世纪医学词汇的权威指南。

　　在当今时代，科学技术的发展日新月异，知识呈爆炸式在增长和传播，各学科之间的相互交叉和渗透越来越紧密，每项新成果、新发现和新产品都会孕育出大量新词汇和靳术语。因此，在《世界最新英汉医学辞典》的编写过程中，我们特别强调收词的广泛性和新颖性，特别注意收编医学各学科和与医学相关学科的新词汇。《世界最新英汉医学辞典》所收的词汇覆盖了医学的所有学科和与其相关的其他自然和社会学科近10万条。
　　为确保词汇收编的科学性与准确性，对经有关国际学术组织审定的解剖学词汇、药品名称、酶的名称等，我们注出了其审定机构。对收编的大多数词条，我们编写了其词源从物信息，为研究词的来源和本义，以及了解杰出医学科学家的生平简历和他们的丰功伟绩提供了方便和更多信息。
　　在辞典的最后，我们编写了七个附录：医学常用缩略词、解剖学词汇(包括：动脉、骨骼、肌肉、神经和静脉词汇)、摄氏和华氏温度对应表、公制倍数和约数、重量和计量表、公制与药衡计量近似对应表和实验室检查参考值。这些附录不仅扩充了《世界最新英汉医学辞典》的信息量，而且为广大读者阅读和查阅提供了方便。
　　《世界最新英汉医学辞典》是许多作者共同努力和辛勤劳动的结果，参加编写的人员都希望她能成为我国医药工作者、医药学研究人员和医科院校师生阅读英文书刊和学习医学英语时的一本权威工具书。 在《世界最新英汉医学辞典》的编写过程中，我们与世界图书出版西安公司张栓才经理的合作是非常愉快和成功的。他对我们的编写工作给予了鼎力支持和指导，在此表示感谢。