随我国改革开放和社会的不断发展进步，进口药物、新药物越来越多。由于药品的生产厂家，生产地区不同，同一种药品，常常分别标用通用名、化学名、拉丁名及不同的商品名或别名，有的同一种药物多达十几个或几十个药名，这使广大医药工作者识别、查找、使用起来很不方便。有的知道这种药品名，而不知其国际非专利药名；有的知道这种药品的别名，而不知道它的通用名；有的是一种药品有多个商品名，认识这个商品名而不知那个商品名。为解决这个问题，我们编译了这本词典，其根本目的就是为解决不同英文药名的识别，及同一种药物不同名称间的互让问题，为药品识别、查找、使用、提供参考和方便。
根据这个原则和指导思想，我们毕数年之功，完成了这本英汉药名词典。与其他同类词典相比较，本书的不同之处和特点如下：
　　1、收词量大。本词典共收药名12万条，是目前我国编译收集药品名称最多的词曲。
　　2、一名多译。本词典没有采用一条英文药名对应一个中文译名的编译方式，而是尽可能地将英文药名的中文译文，如中文通用名、商品名、别名等一并译出，以便读者相互参阅查证。
　　3、一名一条。本词典为读者查阅方便，将一种药物的多种不同英文名，如商品名、别名、通用名等均一一列出，设成独立词条进行编译，以利读者从不同角度进行查找、检索。
　　最后应当指出，由于各国、各地、各厂家之不同，同一种药品使用了各种不同的名称，同时，也存在不同药物使用同一个药品名称的情况。