《跟父亲一起过日子》是一部暖心励志、妙趣横生的成长经典。语言学家、语文教育家吕叔湘评价，它“虽不像世界名著里的人物那么家喻户晓，却同样拨动读者的心弦”。该书取材真人真事，曾在主流杂志《纽约客》连载，堪称“欢乐版《摔跤吧，爸爸》”。作者以轻松幽默的笔调展现了一个美国上层中产家庭的生活样貌，尤其是刻画了一个霸道又不失柔情、让人捧腹的父亲形象，以及一家人的相处与成长。原版书出版后极为罕见地两次登上北美年度畅销书榜，至今影响不衰，很多学校仍把它作为七八年级的阅读推荐。据其改编的舞台剧曾在百老汇连续演出七年，所创纪录至今未被打破，改编电影获得多项奥斯卡提名。有感于这些故事“活泼生动，故事里的人物几乎要从书中跳出来”，吕叔湘先生最初选译了其中七篇，收入自己的译文集中。儿童文学作家程玮筛取贴合当下生活的若干篇目，接力翻译。