《朗文英汉双解活用词典》是一部针对初高中学生、大学公共英语学生以及其他中等程度英语学习者的中型词典。第三版在保持前两版优点的基础上又作了许多改进。本词典收词超过45000条，增收了许多21世纪最新的词汇，如camcorder，website等；每个词条的英文释义都严格控制在2000个最常用的基本英语词汇以内，释义清晰，简明易懂；一些容易混淆的单词词条下附有“用法说明”；有些词条中列有“语法说明”或“拼写说明”，提供语法及拼写的基本知识。本词典配例证数万条，均选自朗文学习语料库、英国国家语料库和朗文美语语料库，语料鲜活、地道。此外，本词典配有全页彩图，设计精美，视觉效果突出，使学习者更轻松掌握词条的内容。
在将本词典中文繁体转简体的过程中，本着对读者负责的态度，本着精益求精的原则，我社辞书研发部与培生教育出版亚洲有限公司双语词典部密切合作，组织有关专家对词典作了全面的审校，使之日臻完善，更符合大陆读者的需要。
我社2002年9月引进出版《朗文英汉双解活用词典》（第二版）。该词典以收词精当、释义简明易懂、用法信息丰富、设计别致精美、读者定位明确等特点而迅即受到广大学生朋友和其他中级水平读者的青睐，在林林总总的词典书林中脱颖而出，数年来畅销不衰。为更好地满足读者的需要，跟上英语语言的最新发展，我们此次又引进出版该词典的第三版（简体中文版）。
另外，为使读者有更多的选择，我们仍沿袭第二版的做法，将本词典第三版同时出版了两个版本，即32开本和64开本，两者仅开本不同，内容别无二致，特此说明。欢迎读者朋友根据需要选购使用。