《国际商务英语教程》是在2001年7月出版的《国际商务英语教程》第二版的基础上经过修订后的第三版。在当今我国进一步扩大对外开放的形势下，为了适应广大读者学习国际商务英语的需要，《国际商务英语教程》 内容在第二版的基础上又作了一些更新和充实。首先，在这次修订过程中，我们共更换了六篇课文。新增添的课文除了有关国际商务的方式、近年来国际商务迅速增长的原因以及外汇的使用和交易等问题外，还涉及改革开放以来中国扩大出口贸易、吸收外商投资和发展对外投资等这些重大问题。选用有关中国情况的课文，能够具体反映我国在扩大对外贸易、吸收外商投资 和发展对外投资这些方面是怎样开展和贯彻的，使读者能更好地理解国际商务的理论和原则怎样与我国的实践相结合。其次，第三版在习题方面作了较大的更新和充实。每课课文后面的习题，特别是汉译英和英译汉的成段翻译练习，有较大的更动。全书四个复习性综合练习的更动更大。在每个综合练习中，除了填充形式的语法性习题以外，还有大量汉译英单句和成段翻译习题以及阅读练习，而且习题量有较大的增加。《国际商务英语教程》是一本精读教材，共有28课，课文均取材于美、英等国的书刊。课文内容涉及属于国际商务范围的国际贸易、国际投资、国际市场营销和国际金融这些领域。由于《国际商务英语教程》课文内容都反映西方国家学者和专家的观点，读者在学习和使用时务请注意。为了培养、提高学生在国际商务英语方面的阅读、翻译、写作和口头表达等多方面的语言能力，我们在编写各课练习和复习性综合练习时力求符合这一要求。作为《国际商务英语教程》的一个重要特色，我们特别加强和充实汉译英和英译汉的单句和成段翻译练习，而且这些习题的内容尽量反映当今国内外经贸的实际情况，以便着重培养、提高学生在这方面的英语表达能力。