《袖珍日汉汉日词典(修订版)》又经过编者一年的辛勤笔耕，增补了近5千条词汇，如“博客”、“网吧”、“数码相机”、“等离子电视”等新词，对原有词汇进行了重新订正、增删，对版面也进行了大幅度修改，从而使本词典更加翔实新颖，通俗易懂，简明实用，词汇丰富，言简意赅。
本词典是供初、中级日语学习者使用的袖珍型语言工具书，装帧精美、携带方便、易于查阅。本词典收词采用“全、准、新”的原则，基本词汇与新词均已收齐。与其他同类型词典相比较，本词典新词及最新词汇之丰富，读者会不言自明，喜不自胜。
本词典分为日汉和汉日两部分。日汉词典共收入基本词和基本词组约25000余条；汉日词典收入汉语常用单字和多字词条约28000余条。汉语词条均注明汉语拼音，词解中汉字均注以假名，词典正文前附有音序检字表。